欢迎访问外语中文译写规范网,您是第6531877位访客!
当前位置:首页 > 综合新闻 > 综合新闻
综合新闻
参考消息网:【热词】Maskne/口罩痘
信息来源:参考消息网  发布时间:2021-03-30  浏览次数:43  [ 关闭 ]

   参考消息网329日报道 自新冠肺炎疫情暴发以来,佩戴口罩(mask)已成新常态(new normal)。不过,作为重要个人防护用品(personal protective equipment,简称PPE)的口罩也为不少人带来了皮肤困扰,以面部痤疮(acne)最为常见。取自maskacne的新词maskne“应运而生

   口罩之下皮肤爆痘(acne breakout)的问题其实并不新鲜。口罩痘自医用口罩发明以来就一直存在,只是如今随着普遍使用口罩而变得更加常见。

   “口罩痘出现的原因主要有两方面。第一,长期佩戴不透气的口罩使得人们皮肤表面的油脂、细菌和死皮细胞(oil bacteria and dead skin cells)增多,导致毛孔堵塞(clogged pore)。与此同时,口罩下闷热潮湿的环境利于微生物滋生,易使痘痘加重。第二,口罩对面部皮肤的摩擦和挤压可能诱发机械性痤疮(acne mechanica)

    当然,口罩与长痘不可画等号。有些人之所以戴口罩会长痘,多半是因为他们的皮肤本就存在致痘因素。此外,医护人员面临更高的爆痘风险,因为他们的口罩密闭性更好,佩戴时间更长。

   “口罩痘如何预防和护理?专家建议:首先,勤换口罩;第二,注意面部清洁,使用温和洁面产品(gentle cleanser);第三,使用不会堵塞毛孔的润肤产品(noncomedogenic moisturizer);第四,少化妆(take a break from makeup);第五,减少乳制品和糖分摄入(cut down on dairy and sugar);第六,放松心情,减轻压力(de-stress)

   虽说口罩痘真实存在(a real thing),但我们切莫因噎废食(throw away the apple because of the core),在形势真正安全之前,疫情防控的第一道防线(first line of defense)万不可丢。毕竟,如果不幸感染新冠,皮肤将是你最不担心的(your skin will be the least of your worries)(李莎)

联系我们
外语中文译写规范部际联席会议专家委员会秘书处
地址:北京市东城区朝阳门内南小街51号
电话:010-65592909
邮箱:zwyxmsc@163.com